X JAPANとかYOSHIKIとか。。。
by californialiving
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
じーんとくる日本語
アメリカに住んでいると「日本語」の美しさにじーんとくることがある。
やっぱり外国に住んでいると、そういうことに敏感になるとかもしれない。
最近、じーんときてしまった日本語がある。
その言葉は、先日、知り合いに今度引越しをするんですという話をしたときに
かけてもらった言葉だ。
引越しの準備で色々大変でしょうという話になり、
別れ際に「お疲れがでませんように」と言われたのだ。
そのときに妙に「じーん」ときてしまったのだ。
なんて美しい日本語なのだと。
なんて相手を思いやる気持ちの伝わる言葉なんだろうと。
英語だったらなんて言うのだろうと色々考えたのだけど
いい英語が思いつかない。
英語だと優しさのこもったニュアンスが出ないのだ。
「お疲れがでませんように」
こういう繊細な言葉を持つ日本語が私は大好きだ。
今度、引越しをする人がいたら、ぜひかけてあげたい。
やっぱり外国に住んでいると、そういうことに敏感になるとかもしれない。
最近、じーんときてしまった日本語がある。
その言葉は、先日、知り合いに今度引越しをするんですという話をしたときに
かけてもらった言葉だ。
引越しの準備で色々大変でしょうという話になり、
別れ際に「お疲れがでませんように」と言われたのだ。
そのときに妙に「じーん」ときてしまったのだ。
なんて美しい日本語なのだと。
なんて相手を思いやる気持ちの伝わる言葉なんだろうと。
英語だったらなんて言うのだろうと色々考えたのだけど
いい英語が思いつかない。
英語だと優しさのこもったニュアンスが出ないのだ。
「お疲れがでませんように」
こういう繊細な言葉を持つ日本語が私は大好きだ。
今度、引越しをする人がいたら、ぜひかけてあげたい。
by californialiving
| 2005-02-27 16:09
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧