人気ブログランキング | 話題のタグを見る

VIOLET


X JAPANとかYOSHIKIとか。。。
by californialiving
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

じーんとくる日本語

アメリカに住んでいると「日本語」の美しさにじーんとくることがある。
やっぱり外国に住んでいると、そういうことに敏感になるとかもしれない。
最近、じーんときてしまった日本語がある。
その言葉は、先日、知り合いに今度引越しをするんですという話をしたときに
かけてもらった言葉だ。
引越しの準備で色々大変でしょうという話になり、
別れ際に「お疲れがでませんように」と言われたのだ。
そのときに妙に「じーん」ときてしまったのだ。
なんて美しい日本語なのだと。
なんて相手を思いやる気持ちの伝わる言葉なんだろうと。
英語だったらなんて言うのだろうと色々考えたのだけど
いい英語が思いつかない。
英語だと優しさのこもったニュアンスが出ないのだ。
「お疲れがでませんように」
こういう繊細な言葉を持つ日本語が私は大好きだ。
今度、引越しをする人がいたら、ぜひかけてあげたい。
by californialiving | 2005-02-27 16:09
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧